Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Een mot benadert een licht uit liefde, maar de houding van een lamp is het tegenovergestelde. Het zingt hem dood.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Een zwarte bij vervult zijn verlangen naar liefde en nadert een lotusbloem. Maar als de zon ondergaat, sluit de lotusbloem zijn bloemblaadjes en dooft het leven uit de zwarte bij.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

Het is de eigenschap van vissen om in het water te blijven, maar als een visser of sportvisser hem met behulp van een net of een haak vangt en uit het water gooit, helpt het water hem er hoe dan ook niet in.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Ondanks dat ze eenzijdig is, is de pijnlijke liefde voor mot, zwarte bij en vis vol geloof en vertrouwen. Elke minnaar sterft voor zijn geliefde, maar geeft de liefde niet op. In tegenstelling tot deze eenzijdige liefde is de liefde van Guru en zijn Sikh tweezijdig. Ware Guru houdt van de Zijne

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675