Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 23

ਦਰਸਨ ਜੋਤਿ ਨ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮ੍ਰਿਗ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ ।

darasan jot na jotee saroop hue patang sabad surat mrig jugat na jaanee hai |

Als een mot offer ik mezelf niet op voor de stralende glimp van de Ware Goeroe, noch ken ik de methode om de muziek van de woorden van de Ware Goeroe onder te brengen, zoals dat bij een hert gebruikelijk is;

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਨ ਮਧੁਪ ਗਤਿ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਹੁਇ ਨ ਮੀਨ ਮਰਿ ਜਾਨੈ ਹੈ ।

charan kamal makarand na madhup gat birah biog hue na meen mar jaanai hai |

Zoals een hommel die gek is op de nectar van de lotusbloem zijn leven verliest wanneer de bloem zich sluit, maar ik heb mezelf niet opgeofferd aan de lotusachtige voeten van mijn Satguru, noch heb ik de pijn van de scheiding van mijn Satguru gekend als een vis wanneer hij uit de put komt. water;

ਏਕ ਏਕ ਟੇਕ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਚਾਤੁਰ ਚਤਰ ਗੁਨ ਹੋਇ ਨ ਹਿਰਾਨੈ ਹੈ ।

ek ek ttek na ttarat hai trigad jon chaatur chatar gun hoe na hiraanai hai |

De levende wezens van lagere soorten keren niet terug op hun schreden terwijl ze sterven voor hun liefde die slechts op één deugd is gebaseerd. Maar ik draag met al mijn wijsheid geen enkele eigenschap met zich mee zoals deze wezens, ik offer mezelf niet op aan mijn Ware Goeroe-schepselen;

ਪਾਹਨ ਕਠੋਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੈ ਸੁਨਿ ਮਮ ਨਾਮ ਜਮ ਨਰਕ ਲਜਾਨੈ ਹੈ ।੨੩।

paahan katthor satigur sukh saagar mai sun mam naam jam narak lajaanai hai |23|

Satguru is een oceaan van vrede en rust, maar ik ben als een steen (die het minst wordt beïnvloed door enig voorschrift van de Ware Guru), ondanks dat ik dicht bij Hem woon. Als ik de naam zou horen van een zondaar, zoals de boodschapper van de hel, zou ik mij schamen. (23)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675