Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 452

ਜੈਸੇ ਉਲੂ ਦਿਨ ਸਮੈ ਕਾਹੂਐ ਨ ਦੇਖਿਓ ਭਾਵੈ ਤੈਸੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੈ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੈ ।

jaise uloo din samai kaahooaai na dekhio bhaavai taise saadhasangat mai aan dev sevakai |

Net zoals het zien van een uil overdag door niemand wordt gewaardeerd, zo wordt een volgeling van een god niet geliefd bij de discipel van de Ware Goeroe in hun heilige gemeente.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਬਿਦਿਆਮਾਨ ਬੋਲਤ ਨ ਕਾਹੂ ਭਾਵੈ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਜਉ ਬੋਲੈ ਅਹੰਮੇਵ ਕੈ ।

jaise kaooaa bidiaamaan bolat na kaahoo bhaavai aan dev sevak jau bolai ahamev kai |

Net zoals het krassen van een kraai door niemand wordt gewaardeerd, net zoals een toegewijde van een god niet wordt gewaardeerd in de heilige bijeenkomst van een goddelijke ware goeroe. (omdat hij misschien hooghartige eigenschappen van zijn godheid zegt)

ਕਟਤ ਚਟਤ ਸ੍ਵਾਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਪ੍ਰੀਤਿ ਜੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਸੁਹਾਇ ਨ ਕਟੇਵ ਕੈ ।

kattat chattat svaan preet bipreet jaise aan dev sevak suhaae na kattev kai |

Net zoals een hond likt als hij geaaid wordt en bijt als hij geschreeuwd en uitgescholden wordt. (beide handelingen zijn niet goed),

ਜੈਸੇ ਮਰਾਲ ਮਾਲ ਸੋਭਤ ਨ ਬਗੁ ਠਗੁ ਕਾਢੀਐ ਪਕਰਿ ਕਰਿ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੈ ।੪੫੨।

jaise maraal maal sobhat na bag tthag kaadteeai pakar kar aan dev sevakai |452|

Net zoals een reiger niet in de groep zwanen past en daaruit wordt verdreven, zo past een toegewijde van een of andere god of godin niet in de heilige bijeenkomst van godaanbiddende heiligen. Dergelijke nep-toegewijden moeten uit deze bijeenkomsten worden verwijderd. (452)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675