Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 215

ਸਤਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮੁ ਨ ਪਤਿ ਬਿਨੁ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ਸਚ ਬਿਨੁ ਸੋਚ ਨ ਜਨੇਊ ਜਤ ਹੀਨ ਹੈ ।

sat bin sanjam na pat bin poojaa hoe sach bin soch na janeaoo jat heen hai |

Behalve de naam van de stabiele en standvastige Heer is geen enkele andere daad rechtvaardig. Behalve het gebed en de aanbidding van Meester Heer, is het aanbidden van goden/godinnen zinloos. Geen enkele vroomheid gaat de waarheid te boven en het dragen van een heilige draad zonder moraliteit is nutteloos.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਗਿਆਨ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਧਿਆਨ ਭਾਉ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕਥਨੀ ਭੈ ਭੀਨ ਹੈ ।

bin gur deekhiaa giaan bin darasan dhiaan bhaau bin bhagat na kathanee bhai bheen hai |

Zonder initiatie van een ware goeroe is geen enkele kennis de moeite waard. Geen enkele contemplatie is nuttig behalve die van de Ware Goeroe. Geen enkele aanbidding is iets waard als er geen liefde wordt betoond, en geen enkel standpunt dat wordt uitgedrukt kan respect uitlokken.

ਸਾਂਤਿ ਨ ਸੰਤੋਖ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨ ਸਹਜ ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ ।

saant na santokh bin sukh na sahaj bin sabad surat bin prem na prabeen hai |

Zonder geduld en tevredenheid kan er geen vrede bestaan. Geen echte vrede en comfort zijn haalbaar zonder een staat van evenwicht te verwerven. Op dezelfde manier kan geen enkele liefde stabiel zijn zonder de vereniging van woord en geest (bewustzijn).

ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਬਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨ ਏਕ ਟੇਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤ ਨ ਰੰਗ ਲਿਵ ਲੀਨ ਹੈ ।੨੧੫।

braham bibek bin hiradai na ek ttek bin saadhasangat na rang liv leen hai |215|

Zonder overleg over Zijn naam kan men geen geloof in het hart vestigen, en zonder de heilige gemeente van goddelijke en heilige personen is verdiept worden in de naam van de Heer niet mogelijk. (215)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675