Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

De wortel van het vers (van de mantra), de wortel van alle woorden (slapende Mars-vorm). (Onam = Jog samput-vorm, indicatieve letter die aan het begin van mantra's moet worden gebruikt) Schoonheid, Kalyana, Anand. In alle drie de perioden blijft er een rasa over die onvergankelijk is. De vorm van Chaitanya, de verlichter van wortelsubstanties, die de duisternis verlicht.

ਬਾਣੀ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕੀ ।

ਸੋਰਠਾ ।

Sorath:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ।

Mijn smeekbede aan Ad(i) Purakh (oorspronkelijke Heer), groet de heilige voeten van de ware goeroe (die de belichaming is van de Heer)

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ।੧।੧।

Zoals de maan, die weliswaar één is, maar overal en in iedereen verblijft en toch één blijft.

ਦੋਹਰਾ ।

Dohra:

ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ।

Begroeting aan de heilige voeten van Satguru, de belichaming van de glorieuze Waheguru die de Oerheer is.

ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ।੨।੧।

Hij is als de maan, die overal aanwezig is en toch één blijft.

ਛੰਦ ।

Channt:

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਸੇਸ ਪਹਿ ਕਹਤ ਨ ਆਵੈ ।

Waheguru (Heer) die alomtegenwoordig is en wiens omvang zelfs door Sheshnag (een mythologische slang met duizend koppen) niet kan worden gedefinieerd,

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਹਿ ਨੇਤ ਬੇਦੁ ਬੰਦੀ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ।

Wiens lof Ved, Bhats en alle anderen al eeuwen zingen en toch zeggen: niet dit, zelfs dit niet.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤੁ ਹੁਤੇ ਹੁਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਹੋਨਮ ।

Wie was er in het begin, tussen het tijdperk en zal er in de toekomst blijven,

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਚਰਨ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਓਨਮ ।੩।੧।

Mijn smeekbede aan Hem door de heilige voeten van de Ware Goeroe waarin Hij volledig straalt. (1)