Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stran - 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Koren verza (mantre), koren vseh besed (oblika spečega Marsa). (Onam = Jog samput oblika indikativne črke, ki se uporablja na začetku manter) Beauty, Kalyana, Anand. V vseh treh obdobjih ostaja rasa, ki je neminljiva. Oblika Chaitanye, osvetljevalca koreninskih substanc, ki razsvetljuje temo.

ਬਾਣੀ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕੀ ।

baanee bhaaee guradaas bhale kee |

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ।

aad purakh aades onam sree satigur charan |

Moja prošnja Ad(i) Purakhu (prvobitnemu Gospodu), pozdrav svetim nogam Pravega Guruja (ki je utelešenje Gospoda)

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ।੧।੧।

ghatt ghatt kaa paraves ek anek bibek sas |1|1|

Kot luna, ki čeprav je ena, prebiva povsod in v vseh, a vendar ostaja ena.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ।

onam sree satigur charan aad purakh aades |

Pozdrav v svetih stopalih Satguruja, utelešenja veličastnega Waheguruja, ki je Prvotni Gospod.

ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ।੨।੧।

ek anek bibek sas ghatt ghatt kaa paraves |2|1|

On je kot luna, ki je sicer prisoten povsod, a vendar ostaja eden.

ਛੰਦ ।

chhand |

pesem:

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਸੇਸ ਪਹਿ ਕਹਤ ਨ ਆਵੈ ।

ghatt ghatt kaa paraves ses peh kahat na aavai |

Waheguru (Gospod), ki je vseprežemajoč in katerega obsega ne more opredeliti niti Sheshnag (mitološka kača s tisoč glavami),

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਹਿ ਨੇਤ ਬੇਦੁ ਬੰਦੀ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ।

net net keh net bed bandee jan gaavai |

Čigave hvale Ved, Bhats in vsi drugi pojejo že od eonov in vendar pravijo-ne tega, niti tega ne.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤੁ ਹੁਤੇ ਹੁਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਹੋਨਮ ।

aad madh ar ant hute hut hai pun honam |

Kdo je bil tam na začetku, vmes in bo ostal v prihodnosti,

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਚਰਨ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਓਨਮ ।੩।੧।

aad purakh aades charan sree satigur onam |3|1|

Moja prošnja k Njemu skozi svete noge Pravega Guruja, v katerih je On popolnoma sijoč. (1)

Kazalo (1 - 675)

Kabit Savaiye Stran: 1 - 675