Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stran - 591


ਜੈਸੇ ਪੋਸਤੀ ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਪੋਸਤ ਬੁਰੋ ਤਾਂ ਕੇ ਬਸਿ ਭਯੋ ਛਾਡ੍ਯੋ ਚਾਹੈ ਪੈ ਨ ਛੂਟਈ ।
jaise posatee sunat kahat posat buro taan ke bas bhayo chhaaddayo chaahai pai na chhoottee |

Tako kot zasvojenec z makovimi lupinami to zasvojenost imenuje slaba, a ujet v njeno mrežo, tudi če hoče zapustiti, tega ne more.

ਜੈਸੇ ਜੂਆ ਖੇਲ ਬਿਤ ਹਾਰ ਬਿਲਖੈ ਜੁਆਰੀ ਤਊ ਪਰ ਜੁਆਰਨ ਕੀ ਸੰਗਤ ਨ ਟੂਟਈ ।
jaise jooaa khel bit haar bilakhai juaaree taoo par juaaran kee sangat na ttoottee |

Tako kot igralec izgubi ves svoj denar in joka, tudi takrat ne more zapustiti družbe drugih igralcev.

ਜੈਸੇ ਚੋਰ ਚੋਰੀ ਜਾਤ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਹਕਤ ਪੁਨ ਤਜਤ ਨ ਚੋਰੀ ਜੌ ਲੌ ਸੀਸ ਹੀ ਨ ਫੂਟਈ ।
jaise chor choree jaat hridai sahakat pun tajat na choree jau lau sees hee na foottee |

Tako kot se tat boji, da bi ga ujeli, ko gre krasti, vendar ne opusti kraje, dokler ne zaide v težave (je ujet, zaprt ali obešen).

ਤੈਸੇ ਸਭ ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਮਾਯਾ ਦੁਖਦਾਈ ਕਾਹੂ ਪੈ ਨ ਜੀਤੀ ਪਰੈ ਮਾਯਾ ਜਗ ਲੂਟਈ ।੫੯੧।
taise sabh kahat sunat maayaa dukhadaaee kaahoo pai na jeetee parai maayaa jag loottee |591|

Tako kot vsi ljudje razglašamo, da je mamon (maya) težavna nuja, vendar ga nihče ne more osvojiti. Nasprotno, ropa ves svet. (Ljudi zapleta v svojo mrežo in jih odvaja od svetih Gospodovih nog.) (591)