Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 591

ਜੈਸੇ ਪੋਸਤੀ ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਪੋਸਤ ਬੁਰੋ ਤਾਂ ਕੇ ਬਸਿ ਭਯੋ ਛਾਡ੍ਯੋ ਚਾਹੈ ਪੈ ਨ ਛੂਟਈ ।

jaise posatee sunat kahat posat buro taan ke bas bhayo chhaaddayo chaahai pai na chhoottee |

Ακριβώς όπως ένας εθισμένος στο φλοιό της παπαρούνας αποκαλεί αυτόν τον εθισμό κακό, αλλά παγιδευμένος στον ιστό του, ακόμα κι αν θέλει να τον αφήσει δεν μπορεί να το κάνει.

ਜੈਸੇ ਜੂਆ ਖੇਲ ਬਿਤ ਹਾਰ ਬਿਲਖੈ ਜੁਆਰੀ ਤਊ ਪਰ ਜੁਆਰਨ ਕੀ ਸੰਗਤ ਨ ਟੂਟਈ ।

jaise jooaa khel bit haar bilakhai juaaree taoo par juaaran kee sangat na ttoottee |

Όπως ένας τζογαδόρος χάνει όλα του τα χρήματα και θρηνεί, έτσι και τότε δεν μπορεί να φύγει από την παρέα άλλων τζογαδόρων.

ਜੈਸੇ ਚੋਰ ਚੋਰੀ ਜਾਤ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਹਕਤ ਪੁਨ ਤਜਤ ਨ ਚੋਰੀ ਜੌ ਲੌ ਸੀਸ ਹੀ ਨ ਫੂਟਈ ।

jaise chor choree jaat hridai sahakat pun tajat na choree jau lau sees hee na foottee |

Ακριβώς όπως ένας κλέφτης φοβάται μήπως τον πιάσουν όταν βγει να κλέψει, ωστόσο δεν εγκαταλείπει την κλοπή μέχρι να αντιμετωπίσει προβλήματα (πιαστεί, φυλακιστεί ή κρεμαστεί).

ਤੈਸੇ ਸਭ ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਮਾਯਾ ਦੁਖਦਾਈ ਕਾਹੂ ਪੈ ਨ ਜੀਤੀ ਪਰੈ ਮਾਯਾ ਜਗ ਲੂਟਈ ।੫੯੧।

taise sabh kahat sunat maayaa dukhadaaee kaahoo pai na jeetee parai maayaa jag loottee |591|

Ακριβώς όπως όλοι οι άνθρωποι δηλώνουν το μαμωνά (μάγια) μια ενοχλητική αναγκαιότητα, ωστόσο δεν μπορεί να το κερδίσει κανείς. Αντιθέτως, λεηλατεί όλο τον κόσμο. (Εμπλέκει τους ανθρώπους στο δίχτυ της και τους απομακρύνει από τα ιερά πόδια του Κυρίου.) (591)

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675