Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 539

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਹੈ ਮੰਜਾਰ ਕਰਉ ਨ ਅਹਾਰ ਮਾਸ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਪਾਛੈ ਦਉਰੇ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।

jaise tau kahai manjaar krau na ahaar maas moosaa dekh paachhai daure dheer na dharat hai |

Ακριβώς όπως ένας γάτος λέει ότι σταμάτησε να τρώει κρέας, αλλά μόλις δει ένα ποντίκι τρέχει πίσω του (δεν μπορεί να ελέγξει την επιθυμία του να τον φάει).

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਰੀਸ ਕੈ ਮਰਾਲ ਸਭਾ ਜਾਇ ਬੈਠੇ ਛਾਡਿ ਮੁਕਤਾਹਲ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਮਰਤ ਹੈ ।

jaise kaooaa rees kai maraal sabhaa jaae baitthe chhaadd mukataahal duragandh simarat hai |

Όπως ένα κοράκι πηγαίνει και κάθεται ανάμεσα σε κύκνους, αλλά αφήνοντας κατά μέρος τα μαργαριτάρια που είναι η τροφή των κύκνων, θέλει πάντα να τρώει βρωμιές και σκουριά.

ਜੈਸੇ ਮੋਨਿ ਗਹਿ ਸਿਆਰ ਕਰਤ ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਸੁਨਤ ਸਿਆਰ ਭਾਖਿਆ ਰਹਿਓ ਨ ਪਰਤ ਹੈ ।

jaise mon geh siaar karat anek jatan sunat siaar bhaakhiaa rahio na parat hai |

Ακριβώς όπως ένα τσακάλι μπορεί να προσπαθήσει μυριάδες φορές να μείνει ήσυχο, αλλά το να ακούει άλλα τσακάλια μόνο με τη δύναμη της συνήθειας, δεν μπορεί να μην ουρλιάζει.

ਤੈਸੇ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਦੂਖ ਨ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਨ ਕਹਤ ਕੈ ਛਾਡਿਓ ਚਾਹੈ ਟੇਵ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੫੩੯।

taise par tan par dhan dookh na tridokh man kahat kai chhaaddio chaahai ttev na ttarat hai |539|

Ομοίως, οι τρεις κακίες του να κοιτάζω τη γυναίκα του άλλου, να παρακολουθώ τα πλούτη του άλλου και να συκοφαντούν κατοικούν στο μυαλό μου σαν μια χρόνια ασθένεια. Ακόμα κι αν κάποιος μου πει να τα αφήσω, αυτή η κακή συνήθεια δεν μπορεί να φύγει.

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675