Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 296

ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਅਛਤ ਰਵਿ ਰਾਹ ਨ ਸਕਤ ਗ੍ਰਸਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਇ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਨ ਹੈ ।

chandramaa achhat rav raah na sakat gras drisatt agochar hue sooraj grahan hai |

Με την παρουσία του φεγγαριού, ο Ράχου δεν μπορεί να καταβροχθίσει τον Ήλιο, αλλά όταν ο Ήλιος κρύβεται από το φεγγάρι, λαμβάνει χώρα η έκλειψη Ηλίου. (Εδώ το φεγγάρι είναι σύμβολο ευγενούς ατόμου στην παρέα του οποίου η Μάγια δεν καταβροχθίζει τον καυτό ήλιο).

ਪਛਮ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਚੰਦ੍ਰਮੈ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ਸਸਿ ਕੇਤ ਖੇਤ ਹਨਿ ਹੈ ।

pachham udot hot chandramai namasakaar poorab sanjog sas ket khet han hai |

Ανατολή και Δύση είναι οι κατευθύνσεις του Ήλιου και της Σελήνης αντίστοιχα. Όταν δύο μέρες μετά τη νέα σελήνη, το φεγγάρι γίνεται ορατό στη Δύση, όλοι τον χαιρετούν (σύμφωνα με τις ινδικές παραδόσεις). Αλλά την ημέρα της πανσελήνου, το φεγγάρι ανατέλλει στην Ανατολή και δεν είναι εκκλ

ਕਾਸਟ ਮੈ ਅਗਨਿ ਮਗਨ ਚਿਰੰਕਾਲ ਰਹੈ ਅਗਨਿ ਮੈ ਕਾਸਟ ਪਰਤ ਹੀ ਦਹਨ ਹੈ ।

kaasatt mai agan magan chirankaal rahai agan mai kaasatt parat hee dahan hai |

Η φωτιά παραμένει κρυμμένη στο ξύλο για πολύ καιρό, αλλά μόλις το ξύλο αγγίξει τη φωτιά, καίγεται (Εδώ η φωτιά είναι συμβολική του χαμηλού αμαρτωλού ανθρώπου, ενώ το ψύχραιμο ξύλο εμφανίζεται ως θεοσεβούμενο άτομο).

ਤੈਸੇ ਸਿਵ ਸਕਤ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਸਹ ਸਹਨ ਹੈ ।੨੯੬।

taise siv sakat asaadh saadh sangam kai duramat guramat dusah sahan hai |296|

Ομοίως, κάνοντας παρέα με κακοπροαίρετα άτομα που θέλουν να το κάνουν, πρέπει κανείς να υποφέρει πόνο και στενοχώρια, αλλά κρατώντας συντροφιά με άτομα που προσανατολίζονται στον Γκουρού, επιτυγχάνει τη σωτηρία. (296)

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675