Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 596

ਜੈਸੇ ਚੂਨੋ ਖਾਂਡ ਸ੍ਵੇਤ ਏਕਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਪਾਈਐ ਤੌ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਕੈ ਚਾਖੀਐ ।

jaise choono khaandd svet ekase dikhaaee det paaeeai tau svaad ras rasanaa kai chaakheeai |

Ακριβώς όπως και η ζάχαρη και το αλεύρι που είναι λευκό μοιάζουν, αλλά μπορούν να αναγνωριστούν μόνο όταν δοκιμάσουν (το ένα είναι γλυκό, το άλλο άτοπο).

ਜੈਸੇ ਪੀਤ ਬਰਨ ਹੀ ਹੇਮ ਅਰ ਪੀਤਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਨੀਐ ਮਹਤ ਪਾਰਖਦ ਅਗ੍ਰ ਰਾਖੀਐ ।

jaise peet baran hee hem ar peetar hvai jaaneeai mahat paarakhad agr raakheeai |

Ακριβώς όπως ο ορείχαλκος και ο χρυσός έχουν το ίδιο χρώμα, αλλά όταν και τα δύο τοποθετούνται ενώπιον ενός εξεταστή, η αξία του χρυσού είναι γνωστή.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਕੋਕਿਲਾ ਹੈ ਦੋਨੋ ਖਗ ਸ੍ਯਾਮ ਤਨ ਬੂਝੀਐ ਅਸੁਭ ਸੁਭ ਸਬਦ ਸੁ ਭਾਖੀਐ ।

jaise kaooaa kokilaa hai dono khag sayaam tan boojheeai asubh subh sabad su bhaakheeai |

Όπως και το κοράκι και ο κούκος έχουν μαύρο χρώμα, αλλά διακρίνονται από τη φωνή τους. (Το ένα είναι γλυκό στα αυτιά ενώ το άλλο είναι θορυβώδες και ερεθιστικό).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਚਿਹਨ ਕੈ ਸਮਾਨ ਹੋਤ ਕਰਨੀ ਕਰਤੂਤ ਲਗ ਲਛਨ ਕੈ ਲਾਖੀਐ ।੫੯੬।

taise hee asaadh saadh chihan kai samaan hot karanee karatoot lag lachhan kai laakheeai |596|

Ομοίως, τα εξωτερικά σημάδια ενός πραγματικού και ενός ψεύτικου αγίου μοιάζουν, αλλά οι πράξεις και τα χαρακτηριστικά τους μπορούν να αποκαλύψουν ποιος είναι γνήσιος ανάμεσά τους. (Μόνο τότε μπορεί κανείς να ξέρει ποιος είναι καλός και ποιος κακός). (596)

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675