كبيت سوائيي باي گرداس جي

صفحة - 596

ਜੈਸੇ ਚੂਨੋ ਖਾਂਡ ਸ੍ਵੇਤ ਏਕਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਪਾਈਐ ਤੌ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਕੈ ਚਾਖੀਐ ।

jaise choono khaandd svet ekase dikhaaee det paaeeai tau svaad ras rasanaa kai chaakheeai |

كما أن السكر والدقيق الأبيض يتشابهان في المظهر، ولكن لا يمكن التعرف عليهما إلا عند تذوقهما (أحدهما حلو والآخر عديم الطعم).

ਜੈਸੇ ਪੀਤ ਬਰਨ ਹੀ ਹੇਮ ਅਰ ਪੀਤਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਨੀਐ ਮਹਤ ਪਾਰਖਦ ਅਗ੍ਰ ਰਾਖੀਐ ।

jaise peet baran hee hem ar peetar hvai jaaneeai mahat paarakhad agr raakheeai |

كما أن النحاس والذهب لهما نفس اللون، ولكن عندما يوضع كلاهما أمام الفاحص، تُعرف قيمة الذهب.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਕੋਕਿਲਾ ਹੈ ਦੋਨੋ ਖਗ ਸ੍ਯਾਮ ਤਨ ਬੂਝੀਐ ਅਸੁਭ ਸੁਭ ਸਬਦ ਸੁ ਭਾਖੀਐ ।

jaise kaooaa kokilaa hai dono khag sayaam tan boojheeai asubh subh sabad su bhaakheeai |

كما أن الغراب والوقواق أسود اللون، إلا أنه يمكن التمييز بينهما من خلال صوتهما. (أحدهما حلو على الأذن والآخر صاخب ومزعج).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਚਿਹਨ ਕੈ ਸਮਾਨ ਹੋਤ ਕਰਨੀ ਕਰਤੂਤ ਲਗ ਲਛਨ ਕੈ ਲਾਖੀਐ ।੫੯੬।

taise hee asaadh saadh chihan kai samaan hot karanee karatoot lag lachhan kai laakheeai |596|

وبالمثل، فإن العلامات الخارجية للقديس الحقيقي والقديس المزيف تتشابه، ولكن أفعالهما وخصائصهما يمكن أن تكشف من هو الحقيقي بينهما. (وعندها فقط يمكن للمرء أن يعرف من هو الصالح ومن هو الشرير). (596)

فهرس (1 - 675)

كَبِيت سُوَيَات صفحة: 1 - 675