كبيت سوائيي باي گرداس جي

صفحة - 502

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਧਿ ਮੀਨ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਜਲ ਬਿਨ ਤਲਫ ਤਲਫ ਮਰਿ ਜਾਤਿ ਹੈ ।

jaise jal madh meen mahimaa na jaanai pun jal bin talaf talaf mar jaat hai |

كما أن السمكة لا تدرك أهمية الماء وهي تسبح فيه، ولكنها تدرك أهميته عندما تنفصل عنه وتموت مشتاقة إلى الاتحاد معه.

ਜੈਸੇ ਬਨ ਬਸਤ ਮਹਾਤਮੈ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਪਰ ਬਸ ਭਏ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

jaise ban basat mahaatamai na jaanai pun par bas bhe khag mrig akulaat hai |

كما أن الغزال والطائر يعيشان في الغابة ولا يدركان أهميتهما ولكن يدركان أهميتهما عندما يمسكهما الصياد ويضعهما في قفص وينوحان مطالبين بالعودة إلى الغابة.

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਕੈ ਸੁਖਹਿ ਨ ਜਾਨੈ ਤ੍ਰਿਆ ਬਿਛੁਰਤ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

jaise pria sangam kai sukheh na jaanai triaa bichhurat birah brithaa kai bilalaat hai |

كما أن الزوجة لا تدرك أهمية البقاء مع زوجها حين يكونان معًا، لكنها تعود إلى رشدها حين تنفصل عنه، فتبكي وتنتحب بسبب آلام فراقها له.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਆਤਮਾ ਅਚੇਤ ਅੰਤਰ ਪਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਛੁਤਾਤ ਹੈ ।੫੦੨।

taise gur charan saran aatamaa achet antar parat simarat pachhutaat hai |502|

وبالمثل، فإن الباحث الذي يعيش في ملجأ المعلم الحقيقي يظل غافلاً عن عظمة المعلم. ولكن عندما ينفصل عنه، يتوب ويندب. (502)

فهرس (1 - 675)

كَبِيت سُوَيَات صفحة: 1 - 675