كبيت سوائيي باي گرداس جي

صفحة - 585

ਜੈਸੇ ਲਾਖ ਕੋਰਿ ਲਿਖਤ ਨ ਕਨ ਭਾਰ ਲਾਗੈ ਜਾਨਤ ਸੁ ਸ੍ਰਮ ਹੋਇ ਜਾ ਕੈ ਗਨ ਰਾਖੀਐ ।

jaise laakh kor likhat na kan bhaar laagai jaanat su sram hoe jaa kai gan raakheeai |

كما أن كتابة أرقام تمثل الملايين والمليارات لا تنطوي على أي عبء على الإطلاق، ولكن إذا تم حساب هذا القدر من المال ووضعه على رأس شخص ما، فهو وحده يعرف العبء الذي يحمله.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹੈ ਪਾਈਐ ਨ ਅਮਰ ਪਦ ਜੌ ਲੌ ਜਿਹ੍ਵਾ ਕੈ ਸੁਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਾਖੀਐ ।

amrit amrit kahai paaeeai na amar pad jau lau jihvaa kai suras amrit na chaakheeai |

وكما أن تكرار كلمة "أمريت" بشكل متكرر لا يمنح الإنسان التحرر إلا إذا تذوق الإكسير الأسمى.

ਬੰਦੀ ਜਨ ਕੀ ਅਸੀਸ ਭੂਪਤਿ ਨ ਹੋਇ ਕੋਊ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠੇ ਜੈਸੇ ਚਕ੍ਰਵੈ ਨ ਭਾਖੀਐ ।

bandee jan kee asees bhoopat na hoe koaoo singhaasan baitthe jaise chakravai na bhaakheeai |

كما أن الثناء الذي يغدق به الشاعر لا يجعل الشخص ملكًا إلا إذا جلس على العرش وأصبح معروفًا كملك ذو إمبراطورية واسعة.

ਤੈਸੇ ਲਿਖੇ ਸੁਨੇ ਕਹੇ ਪਾਈਐ ਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜੌ ਲੌ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕੀ ਸੁਜੁਕਤ ਨ ਲਾਖੀਐ ।੫੮੫।

taise likhe sune kahe paaeeai naa guramat jau lau gur sabad kee sujukat na laakheeai |585|

وبالمثل، لا يمكن للمرء أن يحصل على حكمة المعلم الحقيقي بمجرد السماع أو القول ما لم يكن معروفًا مهارة ممارسة كلمات المعلمين بإخلاص والتي تم الحصول عليها من المعلم الحقيقي. (585)

فهرس (1 - 675)

كَبِيت سُوَيَات صفحة: 1 - 675