كبيت سوائيي باي گرداس جي

صفحة - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

امرأة واعية (سيخية مخلصة) منفصلة عن معلمها الحقيقي الحبيب تكتب رسالة إلى حبيبها تفيد بأن انفصاله وانفصاله الطويل جعل بشرتها بيضاء كالورق بينما فقدت أطرافها قوتها إلى حد الانهيار

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

تكتب المرأة المنفصلة عن زوجها عن حالة الضيق التي تعيشها والآلام التي تحملتها، وتبكي لأن فراق زوجها قد حول لون بشرتها إلى اللون الأسود تقريبًا.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

تبكي المرأة المنفصلة من أعماق قلبها، وتكتب أنه بسبب شدة الألم الناتج عن الفراق، حتى صدر القلم الذي تكتب به قد تصدع.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

وهي تتنهد وتنوح، وتعبر عن حالتها المحزنة وتتساءل كيف يمكن لأي شخص أن يعيش عندما اخترق سلاح الانفصال عميقًا في قلبها. (210)

فهرس (1 - 675)

كَبِيت سُوَيَات صفحة: 1 - 675