Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Tundlik naine (andunud sikh), kes on eraldatud oma armastatud tõelisest gurust, kirjutab oma armastatule kirja, milles teatab, et tema lahusolek ja pikaajaline lahknevus on muutnud ta jume valgeks, samal ajal kui ta jäsemed kaotavad oma jõudu kuni lagunemiseni.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Eraldatud naine kirjutab üles oma hädaseisundi ja piinad, mida ta on kandnud. Ta hädaldab, et tema lahkuminek on muutnud tema nahavärvi peaaegu mustaks.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Südamest nuttes kirjutab eraldatud naine, et kandmise eraldumise ahastuse tõttu on isegi pastapliiatsi rind, millega ta kirjutab, mõranenud.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Külma ohke ja hädaldamise saatel väljendab ta oma ahastust ja küsib, kuidas saaks keegi elada, kui eraldamise relv oli sügavale tema südamesse tunginud. (210)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Leht: 1 - 675