Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 573

ਪੂਰਨਿ ਸਰਦ ਸਸਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਨੇ ਬਰ ਬੈਸੰਤਰ ਕੀ ਊਕ ਹੈ ।

pooran sarad sas sakal sansaar kahai mere jaane bar baisantar kee aook hai |

Täiskuu valgust peab kogu maailm jahedaks ja lohutavaks. Kuid minu jaoks (armastatu lahusoleku piinade käes) on see nagu põlev puu.

ਅਗਨ ਅਗਨ ਤਨ ਮਧਯ ਚਿਨਗਾਰੀ ਛਾਡੈ ਬਿਰਹ ਉਸਾਸ ਮਾਨੋ ਫੰਨਗ ਕੀ ਫੂਕ ਹੈ ।

agan agan tan madhay chinagaaree chhaaddai birah usaas maano fanag kee fook hai |

See eraldumisvalu tekitab kehas lugematul hulgal tuliseid sädemeid. Lahutuse ohked on nagu kobra susisev heli,

ਪਰਸਤ ਪਾਵਕ ਪਖਾਨ ਫੂਟ ਟੂਟ ਜਾਤ ਛਾਤੀ ਅਤਿ ਬਰਜਨ ਹੋਇ ਦੋਇ ਟੂਕ ਹੈ ।

parasat paavak pakhaan foott ttoott jaat chhaatee at barajan hoe doe ttook hai |

Seega on eraldustuli nii tugev, et isegi kivid purunevad seda puudutades tükkideks. Vaatamata suurele pingutusele puruneb mu rind tükkideks. (Ma ei talu enam lahkuminekuvalu).

ਪੀਯ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ਭਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਲਜਾਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਚਿਤ ਚੂਕ ਹੈ ।੫੭੩।

peey ke sidhaare bhaaree jeevan maran bhe janam lajaayo prem nem chit chook hai |573|

Armastatud Issanda eraldatus on muutnud nii elamise kui surma koormavaks. Ilmselt tegin vea, pidades kinni antud armastuse lubadustest ja lubadustest, mis rikub mu inimsünni. (Elu läheb raisku). (573)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Leht: 1 - 675