Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 132

ਅਜਯਾ ਅਧੀਨਤਾ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਈ ਗਰਬ ਕੈ ਸਿੰਘ ਦੇਹ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

ajayaa adheenataa param pavitr bhee garab kai singh deh mahaa apavitr hai |

Kitse, taimtoiduline loom, kes teeb piima andmisel head, peetakse tema tagasihoidliku olemuse tõttu vagaks ja tubliks, kuid uhket ja lihasööjat lõvi peetakse väga jumalakartlikuks.

ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਤ ਗਹੇ ਜੈਸੇ ਊਖ ਮੈ ਪਯੂਖ ਰਸ ਬਾਸ ਬਕਬਾਨੀ ਕੈ ਸੁਗੰਧਤਾ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mon brat gahe jaise aookh mai payookh ras baas bakabaanee kai sugandhataa na mitr hai |

Oma vaikse olemuse tõttu on suhkruroo sees nektaritaoline mahl, kuid loomult lärmakas bambus ei suuda tajuda ühtegi sandlipuu lõhna, isegi kui see kasvab läheduses.

ਮੁਲ ਹੋਇ ਮਜੀਠ ਰੰਗ ਸੰਗ ਸੰਗਾਤੀ ਭਏ ਫੁਲ ਹੋਇ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗ ਚੰਚਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mul hoe majeetth rang sang sangaatee bhe ful hoe kusanbh rang chanchal charitr hai |

Rubiatne taim (Majitha) on oma värvi iseloomulikult taime alumisele osale, kuid riidega ühendamisel annab see kauni punase värvi ja sulandub sellega.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਦਾਦਰ ਅਉ ਮੀਨ ਗਤਿ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ।੧੩੨।

taise hee asaadh saadh daadar aau meen gat gupat pragatt moh droh kai bachitr hai |132|

Samamoodi on tahtlik või enesekeskne inimene nagu konn, kelle armastus vee vastu on võlts ja pettus, kuid Jumalale orienteeritud inimene on nagu kala, kelle armastus vee vastu on kummaline ja kordumatu. (132)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Leht: 1 - 675