קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 132

ਅਜਯਾ ਅਧੀਨਤਾ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਈ ਗਰਬ ਕੈ ਸਿੰਘ ਦੇਹ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

ajayaa adheenataa param pavitr bhee garab kai singh deh mahaa apavitr hai |

עז, חיה אוכלת עשב טובה מניבת חלב נחשבת לחסודה וטובה בגלל אופיה הצנוע, אך אריה, גאה וטורף נחשב מרושע ביותר.

ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਤ ਗਹੇ ਜੈਸੇ ਊਖ ਮੈ ਪਯੂਖ ਰਸ ਬਾਸ ਬਕਬਾਨੀ ਕੈ ਸੁਗੰਧਤਾ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mon brat gahe jaise aookh mai payookh ras baas bakabaanee kai sugandhataa na mitr hai |

בגלל אופיו השקט, יש בקנה סוכר מיץ דמוי צוף, אבל במבוק רועש מטבעו אינו יכול לתפוס שום ניחוח של אלגום גם אם הוא גדל בקרבת מקום.

ਮੁਲ ਹੋਇ ਮਜੀਠ ਰੰਗ ਸੰਗ ਸੰਗਾਤੀ ਭਏ ਫੁਲ ਹੋਇ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗ ਚੰਚਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mul hoe majeetth rang sang sangaatee bhe ful hoe kusanbh rang chanchal charitr hai |

לצמח האודם (Majitha) הצבע המאפיין שלו בחלק התחתון של הצמח אך בחיבורו עם בד מעניק לו צבע אדום יפה ומשתלב איתו.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਦਾਦਰ ਅਉ ਮੀਨ ਗਤਿ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ।੧੩੨।

taise hee asaadh saadh daadar aau meen gat gupat pragatt moh droh kai bachitr hai |132|

באופן דומה אדם מכוון או בעל אוריינטציה עצמית הוא כמו צפרדע שאהבתה למים מזויפת ורמאות, אבל אדם מכוון אלוהים הוא כמו דג שאהבתו למים היא מוזרה וייחודית. (132)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675