קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 236

ਸਰਵਰ ਮੈ ਨ ਜਾਨੀ ਦਾਦਰ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਮਦ ਗਤਿ ਅੰਤਰ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ ।

saravar mai na jaanee daadar kamal gat mrig mrigamad gat antar na jaanee hai |

צפרדע החיה בבריכה אינה מודעת לנוכחות של פרח לוטוס הגדל באותה בריכה. אפילו צבי אינו מודע לתרמיל המושק שהוא נושא בגופו.

ਮਨਿ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਅਹਿ ਬਿਖ੍ਰ ਬਿਖਮ ਕੈ ਸਾਗਰ ਮੈ ਸੰਖ ਨਿਧਿ ਹੀਨ ਬਕ ਬਾਨੀ ਹੈ ।

man mahimaa na jaanee eh bikhr bikham kai saagar mai sankh nidh heen bak baanee hai |

בדיוק כפי שנחש רעיל בגלל הרעל שלו לא מודע לפנינה שלא יסולא בפז שהוא נושא במכסה המנוע שלו ושריון קונכייה ממשיך ליילל למרות שהוא חי באוקיינוס אבל לא מודע לעושר האצור בו.

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਂਸ ਨਿਰਗੰਧ ਕੰਧ ਉਲੂਐ ਅਲਖ ਦਿਨ ਦਿਨਕਰ ਧਿਆਨੀ ਹੈ ।

chandan sameep jaise baans niragandh kandh ulooaai alakh din dinakar dhiaanee hai |

כמו צמח במבוק נשאר חסר ניחוח למרות שהוא חי בקרבת עץ אלגום, וכמו ינשוף עצום את עיניו במהלך היום, מתנהג ללא ידיעת השמש,

ਤੈਸੇ ਬਾਂਝ ਬਧੂ ਮਮ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਭੇਟ ਨਿਹਚਲ ਸੇਂਬਲ ਜਿਉ ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੈ ।੨੩੬।

taise baanjh badhoo mam sree gur purakh bhett nihachal senbal jiau haumai abhimaanee hai |236|

באופן דומה, בגלל האגו והגאווה שלי, אני אוהב אישה עקרה נשארתי חסרת פרי למרות שרכשתי את המגע של גורו אמיתי. אני לא יותר טוב מהעץ הגבוה חסר הפרי כמו כותנה משי. (236)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675