קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 384

ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਅੰਗ ਰਚਤਿ ਸੀਗਾਰ ਖੋੜਿ ਤੇਈ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਸਕਲ ਸਿਗਾਰ ਜੀ ।

jaise kulaa badhoo ang rachat seegaar khorr teee ganikaa rachat sakal sigaar jee |

כשם שגברת בית אצולה מתקשטת בשישה עשר סוגי קישוטים ואפילו זונה עושה כך;

ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਰਮੈ ਭਤਾਰ ਏਕ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਉ ਅਨੇਕ ਸੈ ਕਰਤ ਬਿਭਚਾਰ ਜੀ ।

kulaa badhoo sihajaa samai ramai bhataar ek besvaa tau anek sai karat bibhachaar jee |

גברת בית האצולה נהנית ממיטתו של אדם אחד בעלה, ואילו זונה חולקת את מיטתה עם אנשים רבים;

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੰਗਮੁ ਸੁਜਮ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰਸਤ ਅਪਜਸ ਹੁਇ ਬਿਕਾਰ ਜੀ ।

kulaabadhoo sangam sujam niradokh mokh besvaa parasat apajas hue bikaar jee |

על אהבתה לבעלה, אשת בית האצולה זוכה לשבחים, להערצה והיא נקייה מכל גנאי, בעוד שזונה זוכה לשמצה על פגמיה ומציעה את עצמה לאחרים.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਸੋਈ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁਇ ਦਹਤਿ ਸੰਸਾਰ ਜੀ ।੩੮੪।

taise gurasikhan kau param pavitr maaeaa soee dukhadaaeik hue dahat sansaar jee |384|

באופן דומה הממון (מאיה) הופך להיות טוב עבור סיקים צייתנים של הגורו המשתמשים בו לטובת אחרים על פי תורתו של הגורו. אבל אותו ממון הופך להיות מטריד לבני העולם וגורם להם מצוקה וסבל. (384)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675