קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 574


ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਸਿਹਜਾ ਭਵਨ ਆਨ ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇਖੀਐ ਸਕਲ ਜਮਦੂਤ ਭੈ ਭਯਾਨ ਹੈ ।
bin priy sihajaa bhavan aan roop rang dekheeai sakal jamadoot bhai bhayaan hai |

ללא נוכחות אהובי לצידי, כל המיטות הנוחות, האחוזות ושאר הצורות הצבעוניות נראות מפחידות כמו מלאכי/שדי המוות.

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਰਾਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਗ੍ਯਾਨ ਆਨ ਕਥਾ ਲਾਗੈ ਤਨ ਤੀਛਨ ਦੁਸਹ ਉਰ ਬਾਨ ਹੈ ।
bin priy raag naad baad gayaan aan kathaa laagai tan teechhan dusah ur baan hai |

ללא ה', כל אופני השירה, המנגינות שלהם, כלי הנגינה ושאר פרקי הפצת הידע שלהם נוגעים בגוף כשחצים חדים חודרים את הלב.

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਅਸਨ ਬਸਨ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖ ਬਿਖਯਾ ਬਿਖਮੁ ਔ ਬੈਸੰਤਰ ਸਮਾਨ ਹੈ ।
bin priy asan basan ang ang sukh bikhayaa bikham aau baisantar samaan hai |

בלי אהוב יקר, כל המנות הטעימות, מיטות הנוחות ושאר הנאות מסוגים שונים נראים כמו רעל ואש איומה.

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਮਾਨੋ ਮੀਨ ਸਲਲ ਅੰਤਰਗਤ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੭੪।
bin priy maano meen salal antaragat jeevan jatan bin preetam na aan hai |574|

כשם שלדג אין מטרה אחרת מאשר לחיות בחברת המים האהובים שלו, אין לי מטרה אחרת בחיים מאשר לחיות עם אדוני האהוב. (574)