קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 562


ਜੈਸੇ ਖਾਂਡ ਚੂਨ ਘ੍ਰਿਤ ਹੋਤ ਘਰ ਬਿਖੈ ਪੈ ਪਾਹੁਨਾ ਕੈ ਆਏ ਪੂਰੀ ਕੈ ਖੁਵਾਇ ਖਾਈਐ ।
jaise khaandd choon ghrit hot ghar bikhai pai paahunaa kai aae pooree kai khuvaae khaaeeai |

כמו שקמח, סוכר ושמן שומרים בבית, ובבואם של חלק מהאורחים מכינים, מגישים ואוכלים מנות מתוקות.

ਜੈਸੇ ਚੀਰ ਹਾਰ ਮੁਕਤਾ ਕਨਕ ਆਭਰਨ ਪੈ ਬ੍ਯਾਹੁ ਕਾਜ ਸਾਜਿ ਤਨ ਸੁਜਨ ਦਿਖਾਈਐ ।
jaise cheer haar mukataa kanak aabharan pai bayaahu kaaj saaj tan sujan dikhaaeeai |

בדיוק כמו שמלות יפות, שרשרת פנינים ותכשיטי זהב נמצאים ברשותם אך לובשים באירועים מיוחדים כמו נישואים ומוצגים לאחרים.

ਜੈਸੇ ਹੀਰਾ ਮਾਨਿਕ ਅਮੋਲ ਹੋਤ ਹਾਟ ਹੀ ਮੈਂ ਗਾਹ ਕੈ ਦਿਖਾਇ ਬਿੜਤਾ ਬਿਸੇਖ ਪਾਈਐ ।
jaise heeraa maanik amol hot haatt hee main gaah kai dikhaae birrataa bisekh paaeeai |

בדיוק כמו שמורים פנינים ותכשיטים יקרי ערך בחנות, אבל בעל החנות מראה אותם ללקוח כדי למכור ולהרוויח.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਬਾਨੀ ਲਿਖ ਪੋਥੀ ਬਾਂਧਿ ਰਾਖੀਅਤ ਮਿਲ ਗੁਰਸਿਖ ਪੜਿ ਸੁਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।੫੬੨।
taise gurabaanee likh pothee baandh raakheeat mil gurasikh parr sun liv laaeeai |562|

באופן דומה כתוב גורבני בצורת ספר, הוא כרוך ונשמר. אבל כאשר הסיקים של גורו מתאספים בקהילה, הספר הזה נקרא ונשמע וזה עוזר לאחד את המוח ברגליו הקדושות של האדון.