קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 459

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਕਲ ਦ੍ਰੁਮ ਆਪਨੀ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ਚੰਦਨ ਚੰਦਨ ਕਰੈ ਸਰਬ ਤਮਾਲ ਕਉ ।

jaise tau sakal drum aapanee aapanee bhaant chandan chandan karai sarab tamaal kau |

כשם שכל העצים גדלים ומתפשטים בהתאם לאופי המינים שלהם והם לא יכולים לכפות את השפעתם על אחרים אבל עץ אלגום יכול לגרום לכל שאר העצים להריח כמו עצמו.

ਤਾਂਬਾ ਹੀ ਸੈ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਕੰਚਨ ਕਲੰਕੁ ਡਾਰੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸੁ ਧਾਤੁ ਸਕਲ ਉਜਾਲ ਕਉ ।

taanbaa hee sai hot jaise kanchan kalank ddaarai paaras paras dhaat sakal ujaal kau |

ממש כתוספת של איזה כימיקל מיוחד בנחושת. יכול להמיר אותו לזהב, אבל כל המתכות יכולות להפוך לזהב במגע של אבן פילוסוף.

ਸਰਿਤਾ ਅਨੇਕ ਜੈਸੇ ਬਿਬਿਧਿ ਪ੍ਰਵਾਹ ਗਤਿ ਸੁਰਸਰੀ ਸੰਗਮ ਸਮ ਜਨਮ ਸੁਢਾਲ ਕਉ ।

saritaa anek jaise bibidh pravaah gat surasaree sangam sam janam sudtaal kau |

בדיוק כפי שזרימתם של נהרות רבים שונה במובנים רבים, אך המים שלהם הופכים טהורים וקדושים ברגע שהם מתערבבים עם מי נהר הגנגס.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਸਕਲ ਦੇਵ ਟੇਵ ਸੈ ਟਰਤ ਨਾਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਸਰਨ ਸਰਨਿ ਅਕਾਲ ਕਉ ।੪੫੯।

taise hee sakal dev ttev sai ttarat naeh satigur asaran saran akaal kau |459|

באופן דומה, אף אחד מהאלים והאלות לא משנה את אופיים הבסיסי. (הם יכולים לתגמל מישהו לפי הטבע שלו). אבל כמו אלגום, אבן פילוסוף ונהר הגנגס, הגורו האמיתי לוקח את כולם תחת מקלטו ומברך אותם בנעאם אמרי

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675