קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 54


ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਆਪ ਆਪਨ ਹੀ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਆਪਨ ਰਚਿਓ ਹੈ ਨਾਉ ਆਪਿ ਹੈ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ।
pooran braham aap aapan hee aap saaj aapan rachio hai naau aap hai bichaar kai |

אלוהים יודע-כל וכל-יכול בעצמו יצר את הצורה שלו וקרא לעצמו בשם (גורו) ננק.

ਆਦਿ ਗੁਰ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਕਹਾਇਉ ਗੁਰਮੁਖ ਰਚਨਾ ਅਕਾਰ ਓਅੰਕਾਰ ਕੈ ।
aad gur duteea gobind kahaaeiau guramukh rachanaa akaar oankaar kai |

השם השני שהוא קרא לעצמו הוא גובינד. האדון הטרנסצנדנטי קיבל את הצורה האימננטית כדי להופיע בתור הגורו הראשון.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਭੇਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੀਲਾਧਾਰੀ ਅਨਿਕ ਅਉਤਾਰ ਕੈ ।
guramukh naad bed guramukh paavai bhed guramukh leelaadhaaree anik aautaar kai |

האדון עצמו הוא מצוות הוודות והוא עצמו יודע את כל הסודות הטמונים בה. האדון עצמו יצר את המעשה הנפלא הזה ומתבטא בצורות ובגופים רבים

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਅਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਏਕਮੇਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਅੰਬਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ।੫੪।
gur gobind ao gobind gur ekamek ot pot sootr gat anbar uchaar kai |54|

כמו נדנדה וריפה של בד, גם גורו וגם גובינד (אלוהים) אינם שונים זה מזה. (54)