קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 434


ਆਵਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਭੀਖ ਮਾਗਨਿ ਭਿਖਾਰੀ ਦੀਨ ਦੇਖਤ ਅਧੀਨਹਿ ਨਿਰਾਸੋ ਨ ਬਿਡਾਰ ਹੈ ।
aavat hai jaa kai bheekh maagan bhikhaaree deen dekhat adheeneh niraaso na biddaar hai |

כל מי שמבקר קבצן נדבה, מתרשם מענוותנותו, התורם לעולם לא מרחיק אותו מאוכזב.

ਬੈਠਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਦੁਆਰ ਆਸਾ ਕੈ ਬਿਡਾਰ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਕਰੁਨਾ ਕੈ ਤੋਰਿ ਟੂਕਿ ਤਾਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।
baitthat hai jaa kai duaar aasaa kai biddaar svaan ant karunaa kai tor ttook taeh ddaar hai |

מי שכלב מגיע לדלתו לאחר שזרק את כל החלופות האחרות, אדון הבית מתוך רחמים מגיש לו פת אוכל.

ਪਾਇਨ ਕੀ ਪਨਹੀ ਰਹਤ ਪਰਹਰੀ ਪਰੀ ਤਾਹੂ ਕਾਹੂ ਕਾਜਿ ਉਠਿ ਚਲਤ ਸਮਾਰਿ ਹੈ ।
paaein kee panahee rahat paraharee paree taahoo kaahoo kaaj utth chalat samaar hai |

נעל ממשיכה לשכב ללא השגחה וללא טיפול, אך כאשר בעליה נאלץ לצאת לעבודה כלשהי, גם הוא מטפל בה אז ומשתמש בה.

ਛਾਡਿ ਅਹੰਕਾਰ ਛਾਰ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਾਰਗ ਮੈ ਕਬਹੂ ਕੈ ਦਇਆ ਕੈ ਦਇਆਲ ਪਗਿ ਧਾਰਿ ਹੈ ।੪੩੪।
chhaadd ahankaar chhaar hoe gur maarag mai kabahoo kai deaa kai deaal pag dhaar hai |434|

באופן דומה, מי שמשליך אי פעם את האגו והגאווה שלו וחי במקלטו של הגורו האמיתי בענווה מוחלטת כמו אבק רגליו, הגורו האמיתי המוחלט בהחלט ירעיף את טובתו יום אחד ויצרף אותו ברגליו (הוא מברך אותו). עִם