ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 קבּית סוואי ביי גורדס ג'י
עמוד - 386
ਕਊਆ ਜਉ ਮਰਾਲ ਸਭਾ ਜਾਇ ਬੈਠੇ ਮਾਨਸਰ ਦੁਚਿਤ ਉਦਾਸ ਬਾਸ ਆਸ ਦੁਰਗੰਧ ਕੀ ।
kaooaa jau maraal sabhaa jaae baitthe maanasar duchit udaas baas aas duragandh kee |אם עורב יצטרף לחברת הברבורים על גדת אגם מנסארובר (אגם קדוש בהימלאיה) הוא ירגיש עצבני ובשני ראשים מכיוון שהוא לא יכול למצוא שם שום sullage.
ਸ੍ਵਾਨ ਜਿਉ ਬੈਠਾਈਐ ਸੁਭਗ ਪ੍ਰਜੰਗ ਪਾਰ ਤਿਆਗਿ ਜਾਇ ਚਾਕੀ ਚਾਟੈ ਹੀਨ ਮਤ ਅੰਧ ਕੀ ।
svaan jiau baitthaaeeai subhag prajang paar tiaag jaae chaakee chaattai heen mat andh kee |כשם שכלב עשוי לשבת על מיטה נוחה, בהיותו בעל חוכמה מיותרת וטיפש, הוא יעזוב אותה וילך ללקק אבן ריחיים.
ਗਰਧਬ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਜਉ ਲੇਪਨ ਕੀਜੈ ਲੋਟਤ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੈ ਕੁਟੇਵ ਕੰਧ ਕੀ ।
garadhab ang aragajaa jau lepan keejai lottat bhasam sang hai kuttev kandh kee |אם מורחים על חמור משחה של אלגום, זעפרן ומושק וכו', הוא עדיין ילך ויתגלגל באבק כמו האופי שלו.
ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੀਤਿ ਮਨਸਾ ਉਪਾਧ ਅਪਰਾਧ ਸਨਬੰਧ ਕੀ ।੩੮੬।
taise hee asaadh saadhasangat na preet cheet manasaa upaadh aparaadh sanabandh kee |386|באופן דומה, לבעלי חוכמה בסיסית ומרוחק מהגורו האמיתי אין אהבה או משיכה לחברת אנשים קדושים. הם תמיד שקועים ביצירת צרות ובעשיית מעשים רעים. (386)