ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 קבּית סוואי ביי גורדס ג'י
עמוד - 7
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |סורת':
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।
pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |להיות מודע ובעל ידע עילאי; נראה שאלוהים עצמו ירד כאור אלוהי בדמותו של גורו הרגובינד.
ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।
naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|אפשר להחזיק אותם (גורו הרגובינד) וגובינד שונים בשל שמותיהם, אבל במציאות, אלוהים עצמו הופיע בדמותו של הרגובינד.
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |דוהרה
ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।
aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |: הגורו הרגובינד המואר הוא גלוי של לורד. הוא נותן ידע רוחני.
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।
gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|גורו וגובינד הם רק שני שמות נפרדים, אבל למעשה, לורד עצמו הוא גלוי.
ਛੰਦ ।
chhand |צ'אנט:
ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।
naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |גורו וגובינד אמנם הם שני שמות שונים, במציאות הוא עצמו מתנשא
ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।
aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |לסיקים שנכחו אי פעם בגורו יש אמונה חזקה, כי תחילה הוא נקרא גורו ארג'אן ולאחר מכן הוא נתן את הכבוד הזה של גורוship להרגובינד.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।
har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |אלוהים אדוני הוא גורו ארג'אן בעצמו ואז הוא עצמו הפך להרגובינד.
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।
pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|האדון הכל יכול שברא את הקוסמוס, הקים אותו ויש לו סמכות ייחודית להרוס אותו; נראה שהוא עצמו קיבל את הצורה של הרגובינד כדי לחשוף את כל הידע על עצמו. (7)