Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

Da er über höchstes Bewusstsein und Wissen verfügt, scheint es, als sei Gott selbst als göttliches Licht in der Gestalt von Guru Hargobind herabgestiegen.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

Man könnte sie (Guru Hargobind) und Gobind aufgrund ihrer Namen für unterschiedlich halten, aber in Wirklichkeit ist Gott selbst in der Gestalt von Hargobind erschienen.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Guru Hargobind, der Erleuchtete, ist die Offenbarung des Herrn. Er gewährt spirituelles Wissen.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

Guru und Gobind sind nur zwei verschiedene Namen, aber in Wirklichkeit ist es der Herr selbst, der sich manifestiert.

ਛੰਦ ।

chhand |

Gesang:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Guru und Gobind sind zwar zwei verschiedene Namen, doch in Wirklichkeit ist Er selbst strahlend

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Sikhs, die jemals einem Guru begegneten, sind der festen Überzeugung, dass dieser zuerst Guru Arjan genannt wurde und dass er diese Ehre des Gurutums dann an Hargobind verlieh.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Der Herr Gottes ist Guru Arjan selbst und dann wurde er selbst zu Hargobind.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

Der allmächtige Herr, der den Kosmos erschuf, ihn errichtete und die alleinige Autorität besitzt, ihn zu zerstören; es scheint, als habe Er selbst die Gestalt von Hargobind angenommen, um alles Wissen über sich preiszugeben. (7)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675