Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Bevor das Mädchen verheiratet wird, wird die Braut mit Ornamenten und Schmuck geschmückt) und die Sonnenstrahlen, die auf sie fallen, lassen sie noch schöner aussehen. Ihre Freunde kommen, um sie noch mehr zu verschönern.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Ihr Körper wird mit einer Paste aus Kräutern, Öl und Salzen eingerieben, die Haare werden mit Düften und Öl massiert und anschließend mit lauwarmem Wasser gewaschen. Ihr Körper beginnt dann wie Gold zu strahlen.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Das Haar mit Blumen schmücken und die Mischung aus Duft- und Aromastoffen auf den Körper auftragen, das Gefühl von Romantik und Liebe wird geweckt.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Sie trägt schöne Kleider und betrachtet ihre schöne Gestalt im Spiegel. Dann begibt sie sich in das Bett ihres geliebten Mannes. Dann schweift ihr Geist nicht mehr umher und wird stabil und ruhig. (346)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675