Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 509

ਜੈਸੇ ਰੈਨਿ ਸਮੈ ਸਬ ਲੋਗ ਮੈ ਸੰਜੋਗ ਭੋਗ ਚਕਈ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਭਾਗ ਹੀਨੁ ਜਾਨੀਐ ।

jaise rain samai sab log mai sanjog bhog chakee biog sog bhaag heen jaaneeai |

Jeder Mensch genießt die abendliche Gesellschaft seiner Liebsten, doch für eine Brandente gilt es als unglücklich, von ihrer Geliebten getrennt zu werden.

ਜੈਸੇ ਦਿਨਕਰਿ ਕੈ ਉਦੋਤਿ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਪਰਚੀਨ ਉਨਮਾਨੀਐ ।

jaise dinakar kai udot jot jagamag uloo andh kandh paracheen unamaaneeai |

Gerade als der Sonnenaufgang den Ort erhellt, sieht man eine Eule, die sich in dunklen Gassen und Mauern versteckt.

ਸਰਵਰ ਸਰਿਤਾ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਲ ਪੂਰਨ ਹੈ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਚਾਤ੍ਰਕ ਰਹਤ ਬਕ ਬਾਨੀਐ ।

saravar saritaa samundr jal pooran hai trikhaavant chaatrak rahat bak baaneeai |

Teiche, Flüsse und Ozeane scheinen bis zum Rand mit Wasser gefüllt zu sein, doch der Regenvogel sehnt sich nach Regen, bleibt durstig und jammert und schreit unentwegt nach dem Swati-Tropfen.

ਤੈਸੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਤਰਿਓ ਮੋਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਅਪਰਾਧਨੁ ਬਿਹਾਨੀਐ ।੫੦੯।

taise mil saadhasang sakal sansaar tario mohi aparaadhee aparaadhan bihaaneeai |509|

In ähnlicher Weise segelt die ganze Welt durch den Anschluss an die Gemeinschaft des Wahren Gurus über den weltlichen Ozean, doch ich, der Sünder, verbringe mein ganzes Leben mit bösen Taten und Lastern. (509)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675