Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 41

ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਗੁਰ ਜਨ ਮੈ ਘੂਘਟ ਪਟ ਸਿਹਜਾ ਸੰਜੋਗ ਸਮੈ ਅੰਤਰੁ ਨ ਪੀਅ ਸੈ ।

jaise kulaa badhoo gur jan mai ghooghatt patt sihajaa sanjog samai antar na peea sai |

So wie eine Schwiegertochter sich vor den Älteren des Hauses mit einem Schleier bedeckt, aber keinen Abstand zu ihrem Ehemann wahrt, wenn sie mit ihm das Bett teilen;

ਜੈਸੇ ਮਣਿ ਅਛਤ ਕੁਟੰਬ ਹੀ ਸਹਿਤ ਅਹਿ ਬੰਕ ਤਨ ਸੂਧੋ ਬਿਲ ਪੈਸਤ ਹੁਇ ਜੀਅ ਸੈ ।

jaise man achhat kuttanb hee sahit eh bank tan soodho bil paisat hue jeea sai |

So wie eine Schlange krumm bleibt, wenn sie mit einer Schlangenart zusammen ist, sich aber aufrichtet, wenn sie in den Bau eindringt.

ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਅਛਤ ਨ ਬੋਲੈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸੈ ਪਾਛੇ ਕੈ ਦੈ ਸਰਬਸੁ ਮੋਹ ਸੁਤ ਤੀਅ ਸੈ ।

maataa pitaa achhat na bolai sut banitaa sai paachhe kai dai sarabas moh sut teea sai |

So wie ein Sohn es vermeidet, in Gegenwart seiner Eltern mit seiner Frau zu sprechen, sie aber, wenn sie allein sind, mit all seiner Liebe überschüttet,

ਲੋਗਨ ਮੈ ਲੋਗਾਚਾਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਨਮਨ ਮਨ ਹੀਅ ਸੈ ।੪੧।

logan mai logaachaar guramukh ekankaar sabad surat unaman man heea sai |41|

Ähnlich erscheint ein hingebungsvoller Sikh anderen gegenüber weltlich, doch wenn er seinen Geist mit dem Wort des Gurus verbindet, erhebt er sich spirituell und erkennt den Herrn. Quintessenz: Man kann sich äußerlich als weltliche Person verhalten, doch innerlich bleibt man an das Wort des Gurus gebunden.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675