Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 441

ਜੈਸੇ ਬਛੁਰਾ ਬਿਛੁਰ ਪਰੈ ਆਨ ਗਾਇ ਥਨ ਦੁਗਧ ਨ ਪਾਨ ਕਰੈ ਮਾਰਤ ਹੈ ਲਾਤ ਕੀ ।

jaise bachhuraa bichhur parai aan gaae than dugadh na paan karai maarat hai laat kee |

So wie ein Kalb, das von seiner Mutter getrennt wird, einer anderen Kuh nach Milch saugen will, ihm die Kuh das Trinken verweigert und es von ihr wegstößt.

ਜੈਸੇ ਮਾਨਸਰ ਤਿਆਗਿ ਹੰਸ ਆਨਸਰ ਜਾਤ ਖਾਤ ਨ ਮੁਕਤਾਫਲ ਭੁਗਤ ਜੁਗਾਤ ਕੀ ।

jaise maanasar tiaag hans aanasar jaat khaat na mukataafal bhugat jugaat kee |

Genauso wie ein Schwan, der den Mansarover-See verlässt und zu einem anderen See schippert, seine Perlen als Nahrung von dort nicht bekommen kann.

ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰ ਤਜਿ ਆਨ ਦੁਆਰ ਜਾਤ ਜਨ ਹੋਤ ਮਾਨੁ ਭੰਗੁ ਮਹਿਮਾ ਨ ਕਾਹੂ ਬਾਤ ਕੀ ।

jaise raaj duaar taj aan duaar jaat jan hot maan bhang mahimaa na kaahoo baat kee |

So wie ein Wachmann an der Tür des Königs seinen Dienst verrichtet, verletzt dies seinen Stolz und trägt nicht gerade zu seinem Ruhm und seiner Größe bei.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਆਨ ਦੇਵ ਕੀ ਸਰਨ ਜਾਹਿ ਰਹਿਓ ਨ ਪਰਤ ਰਾਖਿ ਸਕਤ ਨ ਪਾਤ ਕੀ ।੪੪੧।

taise gurasikh aan dev kee saran jaeh rahio na parat raakh sakat na paat kee |441|

Ähnlich verhält es sich, wenn ein ergebener Schüler des Gurus die Zuflucht seines Gurus verlässt und sich in den Schutz anderer Götter und Göttinnen begibt. Er kann seinen Aufenthalt dort weder für lohnenswert erachten, noch wird ihm als einem unreinen Sünder irgendjemand Respekt oder Achtung entgegenbringen. (

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675