Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 411

ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਸੁਨੀਅਤ ਚਹੂੰ ਓਰ ਜੈਸੇ ਉਦਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਭਾਨ ਦੁਰੈ ਨ ਦੁਰਾਏ ਸੈ ।

baajat neesaan suneeat chahoon or jaise udat pradhaan bhaan durai na duraae sai |

So wie der Schlag der Trommel von allen vier Seiten zu hören ist (sein Klang kann nicht verborgen werden) und wenn der höchste Himmelskörper, die Sonne, aufgeht, kann ihr Licht nicht verborgen werden;

ਦੀਪਕ ਸੈ ਦਾਵਾ ਭਏ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰੁ ਜਾਨੈ ਘਟਕਾ ਮੈ ਸਿੰਧ ਜੈਸੇ ਛਿਪੈ ਨ ਛਿਪਾਏ ਸੈ ।

deepak sai daavaa bhe sakal sansaar jaanai ghattakaa mai sindh jaise chhipai na chhipaae sai |

So wie die ganze Welt weiß, dass Licht von einer Lampe ausgeht und der Ozean nicht in einem kleinen Tonkrug gefasst werden kann;

ਜੈਸੇ ਚਕਵੈ ਨ ਛਾਨੋ ਰਹਤ ਸਿੰਘਾਸਨ ਸੈ ਦੇਸ ਮੈ ਦੁਹਾਈ ਫੇਰੇ ਮਿਟੇ ਨ ਮਿਟਾਏ ਸੈ ।

jaise chakavai na chhaano rahat singhaasan sai des mai duhaaee fere mitte na mittaae sai |

So wie ein Kaiser, der auf dem Thron seines mächtigen Reiches sitzt, nicht verborgen bleiben kann; er ist unter den Untertanen seines Königreichs bekannt und dieser Ruhm und diese Herrlichkeit sind schwer zu zerstören;

ਤੈਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਕੋ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਜਾਸੁ ਗੁਪਤੁ ਨ ਰਹੈ ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਿਤ ਉਪਜਾਏ ਸੈ ।੪੧੧।

taise guramukh pria prem ko pragaas jaas gupat na rahai mon brit upajaae sai |411|

Ebenso kann der Guru-orientierte Sikh, dessen Herz durch die Liebe des Herrn und seine Meditation erleuchtet ist, nicht verborgen bleiben. Sein Schweigen verrät ihn. (411)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675