Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 411

ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਸੁਨੀਅਤ ਚਹੂੰ ਓਰ ਜੈਸੇ ਉਦਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਭਾਨ ਦੁਰੈ ਨ ਦੁਰਾਏ ਸੈ ।

baajat neesaan suneeat chahoon or jaise udat pradhaan bhaan durai na duraae sai |

Hekk kif it-taħbit tat-tanbur jinstema’ fuq l-erba’ naħat (il-ħoss tiegħu ma jistax jinħeba) u meta tqum il-ġisem ċelesti suprem-xemx, id-dawl tiegħu ma jistax jinħeba;

ਦੀਪਕ ਸੈ ਦਾਵਾ ਭਏ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰੁ ਜਾਨੈ ਘਟਕਾ ਮੈ ਸਿੰਧ ਜੈਸੇ ਛਿਪੈ ਨ ਛਿਪਾਏ ਸੈ ।

deepak sai daavaa bhe sakal sansaar jaanai ghattakaa mai sindh jaise chhipai na chhipaae sai |

Hekk kif id-dinja kollha taf li d-dawl joħroġ minn lampa, u l-oċean ma jistax jinżamm f’ġarar żgħir tal-fuħħar;

ਜੈਸੇ ਚਕਵੈ ਨ ਛਾਨੋ ਰਹਤ ਸਿੰਘਾਸਨ ਸੈ ਦੇਸ ਮੈ ਦੁਹਾਈ ਫੇਰੇ ਮਿਟੇ ਨ ਮਿਟਾਏ ਸੈ ।

jaise chakavai na chhaano rahat singhaasan sai des mai duhaaee fere mitte na mittaae sai |

Bħalma imperatur bilqiegħda fuq it-tron tal-imperu qawwi tiegħu ma jistax jibqa’ moħbi; hu magħruf fost is-sudditi tas-saltna tiegħu u li l-glorja u l-fama diffiċli biex jinqerdu;

ਤੈਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਕੋ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਜਾਸੁ ਗੁਪਤੁ ਨ ਰਹੈ ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਿਤ ਉਪਜਾਏ ਸੈ ।੪੧੧।

taise guramukh pria prem ko pragaas jaas gupat na rahai mon brit upajaae sai |411|

Bl-istess mod, is-Sikh orjentat lejn il-Guru li l-qalb tiegħu hija mdawla mill-imħabba tal-Mulej u l-meditazzjoni Tiegħu, ma jistax jibqa’ moħbi. Is-skiet tiegħu jagħtih. (411)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675