Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Hekk kif mara miżżewġa temporanjament separata minn żewġha tħoss il- uġigħ tas- separazzjoni, l- inkapaċità tagħha li tismaʼ l- ħoss ħelu taʼ żewġha tnikketha, hekk ukoll is- Sikhs isofru l- uġigħ tas- separazzjoni.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Hekk kif mara tħoss xewqa qawwija li tkellem lil żewġha wara separazzjoni twila, ix-xewqa sabiħa tagħha li tħoss lil żewġha kontra sidirha tfixkelha, hekk ukoll is-Sikhs jixtiequ jħossu t-tgħanniqa divina tal-Guru Veru tagħhom.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Peress li tasal fis-sodda taż-żwieġ ta’ żewġha tfixkel lill-mara meta żewġha ma jkunx hemm imma hi mimlija passjoni u mħabba; hekk jagħmel Sikh separat mill-Guru tiegħu craves bħal ħuta barra mill-ilma biex tmiss lill-Guru Veru.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Mart separata tħoss mard tal-imħabba f’kull xagħra ta’ ġisimha u tibqa’ mnikket bħal fenek imdawwar b’kaċċaturi minn kull naħa. Hekk ukoll Sikh iħoss id-dwejjaq ta 'separazzjoni u jixtieq jiltaqa' mal-Guru Veru tiegħu l-aktar kmieni. (203)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675