கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

கணவனை விட்டுத் தற்காலிகமாகப் பிரிந்த திருமணமான பெண் எப்படிப் பிரிந்த வேதனையை உணர்கிறாள், கணவனின் இனிய ஒலியைக் கேட்க இயலாமை அவளைத் துன்புறுத்துகிறதோ, அதேபோல் சீக்கியர்களும் பிரிவின் வேதனையை அனுபவிக்கிறார்கள்.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

ஒரு மனைவி நீண்ட பிரிவிற்குப் பிறகு கணவனுடன் பேசுவதற்கான வலுவான விருப்பத்தை உணர்கிறாள், தன் கணவனை தன் மார்புக்கு எதிராக உணர வேண்டும் என்ற அவளது விருப்பமான ஆசை அவளைத் தொந்தரவு செய்கிறது, அதே போல் சீக்கியர்கள் தங்கள் உண்மையான குருவின் தெய்வீக அரவணைப்பை உணர விரும்புகிறார்கள்.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

கணவனின் திருமணப் படுக்கையை அடைவது, கணவன் இல்லாதபோது மனைவியைத் துன்புறுத்துவது போல, ஆனால் அவள் ஆர்வமும் அன்பும் நிறைந்தவள்; தன் குருவிடமிருந்து பிரிந்த ஒரு சீக்கியன் தண்ணீரிலிருந்து வெளிவரும் மீனைப் போல உண்மையான குருவைத் தொட வேண்டும் என்று ஏங்குகிறான்.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

பிரிந்த மனைவி தன் உடலின் ஒவ்வொரு முடியிலும் காதல் நோயை உணர்கிறாள், எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் வேட்டையாடுபவர்களால் சூழப்பட்ட முயலைப் போல துன்பத்தில் இருக்கிறாள். ஒரு சீக்கியர் பிரிவினையின் வேதனையை உணர்கிறார் மற்றும் விரைவில் தனது உண்மையான குருவை சந்திக்க விரும்புகிறார். (203)

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 675)

கபித் சவையெ பக்கம்: 1 - 675