கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 425


ਸਲਿਲ ਸੁਭਾਵ ਦੇਖੈ ਬੋਰਤ ਨ ਕਾਸਟਹਿ ਲਾਹ ਗਹੈ ਕਹੈ ਅਪਨੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਓ ਹੈ ।
salil subhaav dekhai borat na kaasatteh laah gahai kahai apanoee pratipaario hai |

தண்ணீரைப் பாருங்கள், அதன் தன்மை மரத்தை அதில் மூழ்கடிக்காது. பாசனம் செய்து வளர்த்த மரத்தை அது தனக்குச் சொந்தமானதாகக் கருதி இந்த உறவின் அவமானத்தைக் காக்கிறது.

ਜੁਗਵਤ ਕਾਸਟ ਰਿਦੰਤਰਿ ਬੈਸੰਤਰਹਿ ਬੈਸੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਲੈ ਕਾਸਟਿ ਪ੍ਰਜਾਰਿਓ ਹੈ ।
jugavat kaasatt ridantar baisantareh baisantar antar lai kaasatt prajaario hai |

விறகு அதனுள் நெருப்பை மறைத்து வைத்திருக்கும் ஆனால் விறகுகளை தன்னுள் எடுத்துக் கொண்டால் நெருப்பு அதை (மரத்தை) எரித்து சாம்பலாக்கும்.

ਅਗਰਹਿ ਜਲ ਬੋਰਿ ਕਾਢੈ ਬਾਡੈ ਮੋਲ ਤਾ ਕੋ ਪਾਵਕ ਪ੍ਰਦਗਧ ਕੈ ਅਧਿਕ ਅਉਟਾਰਿਓ ਹੈ ।
agareh jal bor kaadtai baaddai mol taa ko paavak pradagadh kai adhik aauttaario hai |

குலேரியா அகலோச்சா (அகர்) மரம் சிறிது நேரம் மூழ்கிய பிறகு தண்ணீரில் மீண்டும் மேலெழுகிறது. இந்த மூழ்கி மரத்தின் மதிப்பை அதிகரிக்கிறது. அதை நெருப்பில் நன்கு எரிப்பதற்கு, அதை தண்ணீரில் கொதிக்க வைக்க வேண்டும்.

ਤਊ ਤਾ ਕੋ ਰੁਧਰੁ ਚੁਇ ਚੋਆ ਹੋਇ ਸਲਲ ਮਿਲ ਅਉਗਨਹਿ ਗੁਨ ਮਾਨੈ ਬਿਰਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹੈ ।੪੨੫।
taoo taa ko rudhar chue choaa hoe salal mil aauganeh gun maanai birad beechaario hai |425|

பின்னர் அதன் சாரம் தண்ணீரில் நன்றாக கலந்து இனிமையான வாசனையாக மாறும். மரத்தின் சாரத்தைப் பிரித்தெடுக்க, தண்ணீர் நெருப்பின் வெப்பத்தைத் தாங்க வேண்டும். ஆனால் அதன் அமைதியான மற்றும் சகிப்புத்தன்மைக்கு, நீர் அதன் குறைபாடுகளை தகுதிகளாக மாற்றி அதன் கடமைகளை நிறைவேற்றுகிறது