கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

பல பெண்களைக் கொண்ட எஜமானர்களில் மிகவும் பிடித்தவராகவும் அன்பானவராகவும் அறியப்பட்டவர், தனது எஜமானரின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுவதற்கான முறை வந்தபோது, அவருக்கு அறியாமையின் தூக்கம் அதிகமாக இருந்தது. தூக்கம் நிரம்பிய கண்கள் என்னை எல்லாம் அறியாமல் செய்தது.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

ஆனால் அந்த சீக்கிய உணர்வுள்ள மனிதர்கள், தங்கள் குரு வருவதைக் கேள்விப்பட்டவுடன், தங்கள் இதயங்களில் அன்பால் நிறைந்து, அவர்கள் தூக்கத்தை விட்டுவிட்டு, தங்கள் நம்பிக்கையிலும் சந்திப்பிலும் விழிப்புடன் இருந்தனர்.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

என் குருவுக்குப் பிடித்தவனாய் இருந்தும், நான் அறியாமையில் உறங்கிக் கொண்டிருந்தேன். ஆறுதல் தரும் என் காதலியை சந்திக்க முடியாமல் தவித்தேன். நான் எங்கிருந்தாலும் பிரிந்து, அவருடைய அன்பையும் ஆசீர்வாதத்தையும் இழந்தவனாக இருந்தேன். அறியாமையின் உறக்கம் என்னைச் செய்தது இதுதான்.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

நடப்பது போன்ற இந்த கனவு என் காதலியை சந்திக்க விடவில்லை. இப்போது மரணம் போன்ற பிரிவினையின் இரவு முடிவடைவதில்லை அல்லது முடிவடைவதில்லை. (219)

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 675)

கபித் சவையெ பக்கம்: 1 - 675