Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

Kilala bilang paborito at minamahal ng Guro na maraming babae, nang dumating ang turno niya para tanggapin ang mga pagpapala ng kanyang Guro, nabigla siya sa pagtulog ng kamangmangan. Ang mga mata na puno ng tulog ay hindi ko namalayan ang lahat.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

Ngunit ang mga Sikh na nilalang na napuno ng pagmamahal sa kanilang mga puso nang marinig nila na ang kanilang Guro ay darating, iniwan nila ang pagtulog at nanatiling alerto sa kanilang pananampalataya at pagmamahal para sa pulong.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

Sa kabila ng pagiging paborito ng aking Guro, nanatili akong natutulog sa kamangmangan. Nanatili akong nawalan ng pagkikita sa aking minamahal na nagbibigay-aliw. Nanatili ako saanman ako naroroon, hiwalay at nawalan ng Kanyang pagmamahal at mga pagpapala. Ito ang ginawa sa akin ng pagtulog ng kamangmangan.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

Ang panaginip na tulad ng nangyayari ay hindi nagbigay daan upang makilala ko ang aking minamahal. Ngayon ang mala-kamatayang gabi ng paghihiwalay ay hindi natatapos o natatapos. (219)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675