Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 674


ਜੈਸੇ ਤਉ ਅਨੇਕ ਰੋਗੀ ਆਵਤ ਹੈਂ ਬੈਦ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜੈਸੋ ਜੈਸੋ ਰੋਗ ਤੈਸੋ ਅਉਖਧੁ ਖੁਵਾਵਈ ।
jaise tau anek rogee aavat hain baid grihi jaiso jaiso rog taiso aaukhadh khuvaavee |

Kung paanong maraming pasyente ang pumupunta sa bahay ng isang medikal na practitioner, at binibigyan niya ng gamot ang bawat isa sa kanila ayon sa kanilang karamdaman.

ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਦ੍ਵਾਰ ਲੋਗ ਆਵਤ ਸੇਵਾ ਨਮਿਤ ਜੋਈ ਜਾਹੀਂ ਜੋਗ ਤੈਸੀ ਟਹਿਲ ਬਤਾਵਈ ।
jaise raaj dvaar log aavat sevaa namit joee jaaheen jog taisee ttahil bataavee |

Kung paanong ang napakaraming tao ay pumupunta sa pintuan ng hari upang paglingkuran siya, at ang bawat isa ay sinabihan na mas gusto ang paglilingkod na siya ay may kakayahan at nararapat na gawin;

ਜੈਸੇ ਦਾਤਾ ਪਾਸ ਜਨ ਅਰਥੀ ਅਨੇਕ ਆਵੈਂ ਜੋਈ ਜੋਈ ਜਾਚੈ ਦੇ ਦੇ ਦੁਖਨ ਮਿਟਾਵਈ ।
jaise daataa paas jan arathee anek aavain joee joee jaachai de de dukhan mittaavee |

Kung paanong maraming nangangailangan ang pumupunta sa isang mabait na donor at ibinibigay niya sa kanila ang anumang hilingin ng bawat isa, sa gayo'y napapawi ang pagkabalisa ng bawat isa sa kanila.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਰਨ ਆਵਤ ਹੈਂ ਅਨੇਕ ਸਿਖ ਜੈਸੋ ਜੈਸੋ ਭਾਉ ਤੈਸੀ ਕਾਮਨਾ ਪੁਜਾਵਈ ।੬੭੪।
taise gur saran aavat hain anek sikh jaiso jaiso bhaau taisee kaamanaa pujaavee |674|

Katulad din, maraming mga Sikh ang pumupunta sa kanlungan ng Tunay na Guru, at anuman ang debosyon at pagmamahal na nasa isip ng isang tao, tinutupad ito ng Tunay na Guru. (674)