Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 611

ਜੈਸੇ ਖਰ ਬੋਲ ਸੁਨ ਸਗੁਨੀਆ ਮਾਨ ਲੇਤ ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਤਾਂ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਈ ।

jaise khar bol sun saguneea maan let gun avagun taan ko kachhoo na bichaaree |

Tulad ng isang mananampalataya ng mga palatandaan, ang pag-ungol ng isang asno ay isang magandang tanda, ngunit hindi binibigyang pansin ang mabuti o masamang katangian ng asno.

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਸੁਨਿ ਸਹੈ ਸਨਮੁਖ ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਤ ਬਧਿਕ ਬਿਰਦੁ ਨ ਸਮਾਰਹੀ ।

jaise mrig naad sun sahai sanamukh baan praan det badhik birad na samaarahee |

Tulad ng isang usa, na naaakit sa musika ni Ghanda Hehra ay sumugod patungo sa pinanggalingan nito at napatay ng palaso ng mangangaso, ngunit hindi nito pinag-iisipan ang kanyang mga katangiang nakamamatay.

ਸੁਨਤ ਜੂਝਾਊ ਜੈਸੇ ਜੂਝੈ ਜੋਧਾ ਜੁਧ ਸਮੈ ਢਾਡੀ ਕੋ ਨ ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਉਰ ਧਾਰਹੀ ।

sunat joojhaaoo jaise joojhai jodhaa judh samai dtaaddee ko na baran chihan ur dhaarahee |

Tulad ng isang mandirigma sa labanan na sumugod sa larangan ng digmaan nang marinig ang tunog ng mga tambol ng digmaan na pumupuno sa kanya ng pananabik, ngunit hindi niya dinadala sa kanyang isipan ang anyo o kulay ng drummer.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ਗਾਇ ਦਿਖ ਠਗੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਾਨਿ ਮੋਹਿ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਹੀ ।੬੧੧।

taise gur sabad sunaae gaae dikh tthago bhekhadhaaree jaan mohi maar na biddaarahee |611|

Katulad nito, ako ay isang manloloko na iba sa loob at labas ay nanloloko ng mga mapanlinlang na Sikh sa pamamagitan ng pag-awit sa kanila ng mga sagradong himno ng Guru. Ngunit ang mga Sikh na kinikilig sa tamis ng Gurbani at napaka mapagbigay, hindi man lang ako pagalitan kahit alam nila iyon.

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675