Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 5

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਿ ।

brahamaasan bisraam gur bhe guramukh sandh mil |

Si Satguru na naninirahan sa Waheguru (Brahm), na nakatagpo ng taong may kamalayan sa Guru (Guru Amar Das), at naging isa sa kanya ay nakuha rin niya ang lahat ng katangian ng Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ।੧।੫।

guramukh ramataa raam raam naam guramukh bhe |1|5|

Sa pamamagitan ng mga pagpapala ni Naam Simran ng punong Guru Satguru (Amar Das Ji), si Guru Ram Das Ji ay naging pangunahing Guru rin.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ।

gur bhe gurasikh sandh mil brahamaasan bisraam |

Sa samahan ng pangunahing Guru (Guru Amar Das Ji) siya rin ay naging Guru at nakahanap ng kanlungan sa mga banal na paa ng Panginoon.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ।੨।੫।

raam naam guramukh bhe guramukh ramataa raam |2|5|

Ang taong may kamalayan sa Guru na ang pangalan ay Ram Das, sa pamamagitan ng walang hanggang pagmumuni-muni sa pangalan ng Panginoon, ay naging nakatuon sa Guru at banal (Satguru)

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ।

guramukh ramataa raam naam guramukh pragattaaeio |

Sa pamamagitan ng may kamalayan sa Diyos na si Guru Amar Das Ji at sa pamamagitan ng pagpapala ng pagninilay-nilay sa Kanyang pangalan, ang banal na Ram Das ay lumitaw bilang Guru Ram Das (alipin ng Panginoon).

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕਹਾਇਓ ।

sabad surat gur giaan dhiaan gur guroo kahaaeio |

Dahil sa kaalaman tungkol kay Guru Shabad at sinasadyang makiisa sa Kanya, nakilala si Guru Ram Das bilang punong Guru.

ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ।

deep jot mil deep jot jagamag antar ur |

Ang apoy ng isang beacon ay nagsisindi ng isa pang lampara.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਸੰਧ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਗੁਰ ।੩।੫।

guramukh ramataa raam sandh guramukh mil bhe gur |3|5|

Kaya si Guru Ram Das ay naging pangunahing Guru sa pamamagitan ng mga pagpapala ni Simran ng pangalan ng Panginoon at ang kanyang pakikisama kay Guru Amar Das Ji. (5)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675