Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 573

ਪੂਰਨਿ ਸਰਦ ਸਸਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਨੇ ਬਰ ਬੈਸੰਤਰ ਕੀ ਊਕ ਹੈ ।

pooran sarad sas sakal sansaar kahai mere jaane bar baisantar kee aook hai |

Ang liwanag ng kabilugan ng buwan ay itinuturing na cool at nakaaaliw sa buong mundo. Ngunit para sa akin (nagdurusa sa kirot ng paghihiwalay ng minamahal) ito ay parang kahoy na nasusunog.

ਅਗਨ ਅਗਨ ਤਨ ਮਧਯ ਚਿਨਗਾਰੀ ਛਾਡੈ ਬਿਰਹ ਉਸਾਸ ਮਾਨੋ ਫੰਨਗ ਕੀ ਫੂਕ ਹੈ ।

agan agan tan madhay chinagaaree chhaaddai birah usaas maano fanag kee fook hai |

Ang sakit na ito ng paghihiwalay ay nagdudulot ng hindi mabilang na nagniningas na mga spark sa katawan. Ang mga buntong-hininga ng paghihiwalay ay parang sumisitsit na tunog ng ulupong,

ਪਰਸਤ ਪਾਵਕ ਪਖਾਨ ਫੂਟ ਟੂਟ ਜਾਤ ਛਾਤੀ ਅਤਿ ਬਰਜਨ ਹੋਇ ਦੋਇ ਟੂਕ ਹੈ ।

parasat paavak pakhaan foott ttoott jaat chhaatee at barajan hoe doe ttook hai |

Kaya ang apoy ng paghihiwalay ay napakalakas na kahit na ang mga bato ay nadudurog kapag nahawakan nila ito. Sa kabila ng matinding pagsisikap ay nadudurog ang dibdib ko. (Hindi ko na kaya ang sakit ng paghihiwalay).

ਪੀਯ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ਭਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਲਜਾਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਚਿਤ ਚੂਕ ਹੈ ।੫੭੩।

peey ke sidhaare bhaaree jeevan maran bhe janam lajaayo prem nem chit chook hai |573|

Ang paghihiwalay ng minamahal na Panginoon ay naging mabigat sa buhay at kamatayan. Malamang na nagkamali ako sa pagtupad sa mga panata at pangako ng pag-ibig na aking ginawa na sumisira sa aking pagsilang bilang tao. (Mawawasak ang buhay). (573)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675