Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Kung paanong ang isang babaeng may asawa na pansamantalang nahiwalay sa kanyang asawa ay nakadarama ng hapdi ng paghihiwalay, ang kanyang kawalan ng kakayahan na marinig ang matamis na tunog ng kanyang asawa ay nababalisa sa kanya, gayundin ang mga Sikh ay nagdurusa sa paghihiwalay.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Kung paanong ang isang asawang babae ay nakakaramdam ng matinding pagnanais na makipag-usap sa kanyang asawa pagkatapos ng mahabang paghihiwalay, ang kanyang magiliw na pagnanais na madama ang kanyang asawa sa kanyang dibdib ay bumabagabag sa kanya, gayon din ang mga Sikh na naghahangad na madama ang banal na yakap ng kanilang Tunay na Guru.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Bilang pag-abot sa kasalan kama ng kanyang asawa problema sa asawa kapag ang kanyang asawa ay wala doon ngunit siya ay puno ng pagsinta at pagmamahal; gayon din ang isang Sikh na nahiwalay sa kanyang Guru ay naghahangad na parang isda sa labas ng tubig na hawakan ang Tunay na Guru.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Ang isang hiwalay na asawa ay nakakaramdam ng sakit sa pag-ibig sa bawat buhok ng kanyang katawan at nananatiling pagkabalisa tulad ng isang kuneho na napapaligiran ng mga mangangaso mula sa lahat ng panig. Nararamdaman din ba ng isang Sikh ang hapdi ng paghihiwalay at nagnanais na makilala ang kanyang Tunay na Guru sa pinakamaaga. (203)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675