Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Side - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Ligesom en gift kvinde, der midlertidigt er adskilt fra sin mand, føler adskillelsens smerte, gør hendes manglende evne til at høre den søde lyd af sin mand hende, så lider sikherne adskillelsens smerte.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Ligesom en hustru føler et stærkt ønske om at tale med sin mand efter en lang adskillelse, plager hendes kærlige ønske om at føle sin mand mod sit bryst hende, så længes sikherne efter at føle deres Sande Guru's guddommelige omfavnelse.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Som at nå sin mands bryllupsseng plager konen, når hendes mand ikke er der, men hun er fyldt med lidenskab og kærlighed; det samme har en sikh, der er adskilt fra sin guru, lyst til at røre ved den sande guru som en fisk ude af vandet.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

En adskilt kone føler kærlighedskvale i hvert hår af sin krop og forbliver bedrøvet som en kanin, der har været omgivet af jægere fra alle sider. Det samme mærker en sikh adskillelsens smerte og længes efter at møde sin Sande Guru tidligst. (203)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Side: 1 - 675