Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Side - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

En sansende kvinde (hengiven Sikh) adskilt fra sin elskede True Guru skriver et brev til sin elskede og siger, at hans adskillelse og lange disjunktion har gjort hendes hudfarve papir hvidt, mens hendes lemmer mister deres styrke, så de falder fra hinanden

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Den adskilte kvinde skriver sin nødstilstand og de kvaler, hun har haft. Hun jamrer over, at hans adskillelse nærmest har gjort farven på hendes hud sort.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Den adskilte kvinde græder fra hjertet af sit hjerte, og skriver, at på grund af nøden ved at bære adskillelse, er selv pennebrysten, hun skriver med, revnet.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Med kolde suk og beklagende udtrykker hun sin nødstedte tilstand og spørger, hvordan kunne nogen leve, når adskillelsens våben var trængt dybt ind i hendes hjerte. (210)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Side: 1 - 675