Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Side - 524

ਜਉ ਪੈ ਚੋਰੁ ਚੋਰੀ ਕੈ ਬਤਾਵੈ ਹੰਸ ਮਾਨਸਰ ਛੂਟਿ ਕੈ ਨ ਜਾਇ ਘਰਿ ਸੂਰੀ ਚਾੜਿ ਮਾਰੀਐ ।

jau pai chor choree kai bataavai hans maanasar chhoott kai na jaae ghar sooree chaarr maareeai |

Hvis en tyv stjæler og alligevel erklærer sig from som svaner i Mansarover-søen, bliver han ikke tilgivet, men bliver korsfæstet og dræbt.

ਬਾਟ ਮਾਰ ਬਟਵਾਰੋ ਬਗੁ ਮੀਨ ਜਉ ਬਤਾਵੈ ਤਤਖਨ ਤਾਤਕਾਲ ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਡਾਰੀਐ ।

baatt maar battavaaro bag meen jau bataavai tatakhan taatakaal moondd kaatt ddaareeai |

Hvis en vejside dacoit erklærer sig venlig og god gøren af de vejsiderejsende, ligesom en hejre føler mod fiskene og frøerne i en dam, kan hans krav ikke accepteres, og han bør halshugges der og da.

ਜਉ ਪੈ ਪਰ ਦਾਰਾ ਭਜਿ ਮ੍ਰਿਗਨ ਬਤਾਵੈ ਬਿਟੁ ਕਾਨ ਨਾਕ ਖੰਡ ਡੰਡ ਨਗਰ ਨਿਕਾਰੀਐ ।

jau pai par daaraa bhaj mrigan bataavai bitt kaan naak khandd ddandd nagar nikaareeai |

Ligesom en liderlig person erklærer sig selv kysk og cølibat som hjortene i en jungle efter at have begået utroskab med en anden kvinde, bliver han ikke sluppet af sin udtalelse. I stedet bliver hans næse og ører hugget af, og han bliver bortvist fra byen.

ਚੋਰੀ ਬਟਵਾਰੀ ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੈ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਨਰਕ ਅਰਕ ਸੁਤ ਡੰਡ ਦੇਤ ਹਾਰੀਐ ।੫੨੪।

choree battavaaree par naaree kai tridokh mam narak arak sut ddandd det haareeai |524|

En tyv, dacoit og en liderlig mand bliver straffet så hårdt for én forbrydelse, de begår. Men jeg lider af alle disse tre lidelser som tuberkulose. Så ved at straffe mig for alle disse synder, vil dødens engle blive trætte. (524)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Side: 1 - 675