Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Side - 411

ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਸੁਨੀਅਤ ਚਹੂੰ ਓਰ ਜੈਸੇ ਉਦਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਭਾਨ ਦੁਰੈ ਨ ਦੁਰਾਏ ਸੈ ।

baajat neesaan suneeat chahoon or jaise udat pradhaan bhaan durai na duraae sai |

Ligesom trommeslaget høres på alle fire sider (dets lyd kan ikke skjules), og når den højeste himmellegeme-sol står op, kan dens lys ikke skjules;

ਦੀਪਕ ਸੈ ਦਾਵਾ ਭਏ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰੁ ਜਾਨੈ ਘਟਕਾ ਮੈ ਸਿੰਧ ਜੈਸੇ ਛਿਪੈ ਨ ਛਿਪਾਏ ਸੈ ।

deepak sai daavaa bhe sakal sansaar jaanai ghattakaa mai sindh jaise chhipai na chhipaae sai |

Ligesom hele verden ved, at lyset udgår fra en lampe, og havet ikke kan rummes i en lille lerkrukke;

ਜੈਸੇ ਚਕਵੈ ਨ ਛਾਨੋ ਰਹਤ ਸਿੰਘਾਸਨ ਸੈ ਦੇਸ ਮੈ ਦੁਹਾਈ ਫੇਰੇ ਮਿਟੇ ਨ ਮਿਟਾਏ ਸੈ ।

jaise chakavai na chhaano rahat singhaasan sai des mai duhaaee fere mitte na mittaae sai |

Ligesom en kejser, der sidder på sit mægtige imperiums trone, ikke kan forblive skjult; han er kendt blandt hans riges undersåtter, og at herlighed og berømmelse er svær at ødelægge;

ਤੈਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਕੋ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਜਾਸੁ ਗੁਪਤੁ ਨ ਰਹੈ ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਿਤ ਉਪਜਾਏ ਸੈ ।੪੧੧।

taise guramukh pria prem ko pragaas jaas gupat na rahai mon brit upajaae sai |411|

På samme måde kan den Guru-orienterede sikh, hvis hjerte er oplyst af Herrens kærlighed og hans meditation, ikke forblive skjult. Hans tavshed giver ham væk. (411)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Side: 1 - 675