Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Side - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

En maund (indisk vægtmål for fortid) opdelt i otte dele gør otte dele af fem seere hver. Hver del, når de er opdelt i fem dele, laver fem stykker af en seer (indisk vægtmål) hver. Hvis hver seer opdelt i fire dele, så hver fjerdedel

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Disse halve paos reduceres derefter til Sarsahi. Hver Sarsahi indeholder fem Tank. Hver tank har fire Mashas. Disse vægtmål har således stor spredning.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

En masha indeholder otte ratis (et lille rødt og sort frø af Allarams, brugt som vægtmål af guldsmede til at veje guld), og en rati har otte riskorn. Der bliver således vejet varer i en butik.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

Dette er udbredelsen af en høj i verdens byer. Et sind, som har sådan en udstrækning af begær, vrede, griskhed, arrogance, begær og andre laster, hvordan kan det sind kontrolleres? (229)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Side: 1 - 675